Entre combientième, trop lourd, et quantième, trop typé, votre plume balance ?
Plume des Baous vous aide à faire la part des choses...
« Tu as fini combientième ce week-end au marathon ?"
Si on utilise tous ce terme couramment à oral, on s’est tous déjà posé la question, au moment de le prononcer, de sa correction… Non ? 🤔 Il sonne tellement lourdement qu’il gêne un peu, comme un gravillon dans la chaussure…
Combientième est consenti dans un langage familier, mais, à l’écrit, il n’a vraiment pas sa place dans un mémoire ou un ouvrage. On l’y qualifie même de « barbare » !
Exit aussi les expressions telles que : « Le combien on est aujourd’hui ? »😬
On peut, certes, préférer à « combientième » ou « le combien » une tournure différente et opter pour :
« Quel jour sommes-nous ? » ou « À quel rang as-tu fini le marathon ce week-end ? »
Mais on peut aussi faire son petit effet en utilisant un terme plus soutenu, un brin désuet, un peu étrange lui aussi, mais d’une toute autre manière :
« quantième »…
Prononcez le mot « quantième » et le jogging-pyjama-cheveux en bataille du lourd « combientième » se muera en un smoking-nœud papillon-cheveux gominés.
La classe, quoi !
Mais sans aller jusqu’à frimer ou à faire glousser à table durant le prochain repas de famille : « Dis-donc, fiston, c’est le quantième morceau de tarte que tu prends ? 🍰 » (mélange de vocabulaire pompeux et de tournure maladroite), vous serez ravi de l’avoir sous le coude prêt à être glissé élégamment, à l’occasion, dans vos écrits✒️.
N.B.
Le terme de quantième a tendance, de nos jours, à être réservé à la date 📆 (l’Académie Française, le Larousse). « Quel quantième du mois sommes-nous aujourd’hui ? » Mais son utilisation plus générale est admise, comme elle l’était, effectivement, à des époques un peu plus anciennes (le Robert) pour parler de classement numérique d’autres ordres (dans une course, par exemple).
Comments